Наблюдается явление такого характера.
Весь день читаю техническую литературу. Получается почти без словаря (после примерно 10 страницы)
Но блин все это пересказать могу только на английском.
Термины все теперь в голову идут только на английском, причем с полнейшим пониманием.
Но на русском я смогу связать не более 2 слов.
Благо экзамен весь тоже на английском будет...